1
00:00:52,273 --> 00:00:54,406
¿Qué eres?
mirando?

2
00:00:54,440 --> 00:00:56,340
¡Te mataré!

3
00:00:56,498 --> 00:00:58,698
¡No!

4
00:00:58,731 --> 00:01:02,298
Sara, ¿estás
¿Está bien?

5
00:01:02,331 --> 00:01:05,165
¿Por qué me dejaste?
¿Tanto tiempo ahí?

6
00:01:05,198 --> 00:01:08,165
Es difícil de creer,
pero solo ha sido

7
00:01:08,198 --> 00:01:09,531
unos segundos,

8
00:01:09,565 --> 00:01:11,098
Pero...

9
00:01:12,498 --> 00:01:14,165
No,

10
00:01:16,065 --> 00:01:18,165
Se sintió tan real,

11
00:01:18,198 --> 00:01:20,565
Para todos los perceptibles
intenciones y propósitos,

12
00:01:20,598 --> 00:01:22,131
fue real,

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,331
y ahí,
Señor y señora senadores,

14
00:01:24,365 --> 00:01:26,331
yace el futuro
de nuestro sistema penal,

15
00:01:36,681 --> 00:01:39,381
no hay nada malo
con tu televisión,

16
00:01:39,414 --> 00:01:42,148
No intente ajustar
la imagen,

17
00:01:42,181 --> 00:01:45,081
Ahora estamos controlando
la transmisión,

18
00:01:45,114 --> 00:01:47,381
Controlamos la horizontal,

19
00:01:47,414 --> 00:01:49,214
y la vertical,

20
00:01:49,248 --> 00:01:52,281
Podemos inundarte
con mil canales

21
00:01:52,314 --> 00:01:56,781
o ampliar una sola imagen
a una claridad cristalina...

22
00:01:56,814 --> 00:01:58,748
Y más allá,

23
00:01:58,781 --> 00:02:01,081
Podemos darle forma a tu visión

24
00:02:01,114 --> 00:02:04,581
a cualquier cosa nuestra imaginación
puede concebir,

25
00:02:04,614 --> 00:02:06,648
Durante la próxima hora,

26
00:02:06,681 --> 00:02:10,848
nosotros controlaremos
todo lo que ves y oyes,

27
00:02:22,598 --> 00:02:26,198
Estás a punto de experimentar
el asombro y el misterio

28
00:02:26,231 --> 00:02:29,398
que llega desde
la mente interior más profunda

29
00:02:29,431 --> 00:02:32,198
a
Los límites exteriores,

30
00:02:38,665 --> 00:02:42,298
Crimen y castigo...
Un viejo dilema,

31
00:02:42,331 --> 00:02:46,931
El hombre lleva mucho tiempo buscando una solución
a los males de la sociedad,

32
00:02:46,965 --> 00:02:50,298
pero ¿en qué momento
el castigo mismo

33
00:02:50,331 --> 00:02:51,965
convertirse en un crimen?

34
00:02:51,998 --> 00:02:54,498
Por eso
senador walston
fue capaz

35
00:02:54,531 --> 00:02:56,665
montar en tándem
con el tema,

36
00:02:56,698 --> 00:02:58,731
pero solo
hasta 17 segundos,

37
00:02:58,765 --> 00:03:00,665
pero se sintió
¡mucho más!

38
00:03:00,698 --> 00:03:02,298
Exactamente,

39
00:03:02,331 --> 00:03:05,998
El tema sólo ha sido
en este programa durante unas horas,

40
00:03:06,031 --> 00:03:08,765
pero en su mente,
él está cumpliendo el año 25

41
00:03:08,798 --> 00:03:10,398
de su cadena perpetua,

42
00:03:10,431 --> 00:03:11,998
SBR se ajusta

43
00:03:12,031 --> 00:03:14,131
el cerebro
sentido cognitivo del tiempo,

44
00:03:14,165 --> 00:03:16,931
El efecto total permite
el sujeto a experimentar

45
00:03:16,965 --> 00:03:19,031
muchos años
en una sola hora,

46
00:03:20,665 --> 00:03:22,931
¿Y si
senador walston

47
00:03:22,965 --> 00:03:25,731
había viajado en tándem
¿Más de 17 segundos?

48
00:03:25,765 --> 00:03:27,998
Difícilmente parece
como tiempo suficiente...

49
00:03:28,031 --> 00:03:30,931
La simulación se adaptaría
a la red neuronal de su cerebro,

50
00:03:30,965 --> 00:03:33,898
Ella tendría que quedarse por
el resto de la carrera del sujeto,

51
00:03:33,931 --> 00:03:36,165
Una sentencia de por vida,

52
00:03:36,198 --> 00:03:38,398
si,

53
00:03:38,431 --> 00:03:41,431
Porque la compresión del tiempo
experimentado por la persona

54
00:03:41,465 --> 00:03:43,265
montar en tándem,

55
00:03:43,298 --> 00:03:46,298
17 segundos representan
un período de tiempo mucho más largo,

56
00:03:46,331 --> 00:03:49,165
tiempo más que suficiente
para desconectarse del programa,

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Entonces, para el prisionero,

58
00:03:52,965 --> 00:03:55,398
realmente hay
sin esperanza de libertad condicional,

59
00:03:55,431 --> 00:03:58,131
Sí, pero considera
la alternativa,

60
00:03:58,165 --> 00:04:00,331
Comparado con lo que los convictos
encuentro

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,298
en el correccional de hoy
instalaciones,

62
00:04:02,331 --> 00:04:04,965
con las nuevas leyes criminales más estrictas
entrando en vigor,

63
00:04:04,998 --> 00:04:06,931
atractivo disminuido
y opciones de libertad condicional,

64
00:04:06,965 --> 00:04:08,665
nuestras prisiones se están volviendo
cada vez más superpoblada,

65
00:04:08,698 --> 00:04:10,098
inhumano,

66
00:04:10,131 --> 00:04:12,298
completamente desprovisto de
valor reformador,

67
00:04:12,331 --> 00:04:13,931
¿Despojado?

68
00:04:13,965 --> 00:04:17,298
Ha habido algunos avances
durante mi guardia, doctor,

69
00:04:17,331 --> 00:04:20,331
Psicología holográfica,
compu-nutrición,

70
00:04:20,365 --> 00:04:23,298
la factura del electroestimulador
sistema de seguridad

71
00:04:23,331 --> 00:04:25,065
presenté en el Congreso
el año pasado,

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,231
Bueno, prisioneros impactantes.
en sumisión

73
00:04:27,265 --> 00:04:29,998
apenas constituye
un paso adelante, senador,

74
00:04:30,031 --> 00:04:32,598
¿Es así?

75
00:04:32,631 --> 00:04:34,231
Con lo que quiero decir,

76
00:04:34,265 --> 00:04:36,998
mi bypass sensorial
programa de rehabilitación

77
00:04:37,031 --> 00:04:39,065
incorpora ambas penas
y acondicionamiento de reforma

78
00:04:39,098 --> 00:04:40,798
por una fracción
de su presupuesto penitenciario actual,

79
00:04:40,831 --> 00:04:42,431
Miles de millones menos

80
00:04:42,465 --> 00:04:44,131
senador,
debes considerar,

81
00:04:44,165 --> 00:04:48,131
mientras esta gente paga
su deuda con la sociedad,

82
00:04:48,165 --> 00:04:50,131
la sociedad esta cayendo
más endeudado,

83
00:04:50,165 --> 00:04:52,098
Con SBR, reincidentes
de crímenes violentos

84
00:04:52,131 --> 00:04:55,265
se convertirá
prácticamente inexistente,

85
00:04:55,298 --> 00:04:58,798
Si me disculpas,
el programa está completo,

86
00:05:02,498 --> 00:05:04,531
mantén una buena distancia
del tema,

87
00:05:12,531 --> 00:05:14,798
Toma de enfriamiento
varios segundos,

88
00:05:14,831 --> 00:05:16,431
¿Enfriamiento?

89
00:05:16,465 --> 00:05:20,631
La salida tarda varios segundos.
para que el programa se desconecte

90
00:05:20,665 --> 00:05:24,598
y los sensoriales del cerebro
percepción para volver a la normalidad,

91
00:05:38,157 --> 00:05:40,224
esto es
una respuesta común,

92
00:05:42,424 --> 00:05:45,290
Cuando el sujeto se da cuenta
que le han dado

93
00:05:45,324 --> 00:05:48,124
una segunda oportunidad, que su
toda la vida está frente a él,

94
00:05:48,157 --> 00:05:50,424
un arrebato emotivo
a menudo sigue,

95
00:05:53,124 --> 00:05:55,090
Puedes tomar el tema,

96
00:06:05,257 --> 00:06:07,090
Dios mío,

97
00:06:07,124 --> 00:06:09,257
¿Qué le pasa ahora?

98
00:06:09,290 --> 00:06:12,524
Será enviado a
un centro de rehabilitación para observación,

99
00:06:12,557 --> 00:06:15,524
Pero tenemos una tasa de éxito del 95%.
para rehabilitación

100
00:06:15,557 --> 00:06:18,324
cubriendo a un grupo de reclusos
de 200,

101
00:06:20,724 --> 00:06:23,524
Eventualmente ese hombre
reingresar a la sociedad

102
00:06:23,557 --> 00:06:26,090
como productivo,
ciudadano contribuyente,

103
00:06:26,124 --> 00:06:28,290
El es un hombre nuevo,

104
00:06:31,957 --> 00:06:33,724
Parecen impresionados,

105
00:06:33,757 --> 00:06:35,290
¿Qué opinas?

106
00:06:35,324 --> 00:06:37,890
Senador Meade
es difícil de vender,

107
00:06:37,924 --> 00:06:39,924
pero los escuché
hablando

108
00:06:39,957 --> 00:06:42,890
sobre SBR en marcha
en línea a nivel nacional

109
00:06:42,924 --> 00:06:45,524
tan temprano
como el año que viene,

110
00:06:45,557 --> 00:06:48,524
Bueno, ¿por qué no
¿Lo respaldan?

111
00:06:48,557 --> 00:06:51,890
Programa piloto logrado
una tasa de éxito demasiado alta

112
00:06:51,924 --> 00:06:54,657
incluso para el senador Meade
ignorar,

113
00:06:57,290 --> 00:06:59,624
¡Creo que lo hice!

114
00:06:59,657 --> 00:07:02,290
Felicitaciones,

115
00:07:02,324 --> 00:07:06,057
quiero decir,
nosotros
lo hizo,

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,790
No, no, no,
fue tu visión,

117
00:07:08,824 --> 00:07:12,857
Sí, al principio, pero
has sido una gran parte de esto,

118
00:07:12,890 --> 00:07:15,624
De hecho...

119
00:07:15,657 --> 00:07:17,190
Dana, sin ti...

120
00:07:18,890 --> 00:07:20,290
Ahí estás,

121
00:07:20,324 --> 00:07:21,890
Mal hábito, Jack.

122
00:07:21,924 --> 00:07:23,290
Dr. Elwin,

123
00:07:23,324 --> 00:07:26,457
Me gustaría escuchar más
sobre este proyecto tuyo,

124
00:07:26,490 --> 00:07:31,057
Um, creo que el Dr. Henson
está mejor calificado,

125
00:07:31,090 --> 00:07:34,457
Ustedes dos son un equipo
¿no es así?

126
00:07:34,490 --> 00:07:37,557
Por favor, el siguiente tema.
está siendo traído,

127
00:07:40,224 --> 00:07:42,090
yo no lo hice,

128
00:07:42,124 --> 00:07:44,290
¡Dije, déjame ir!

129
00:07:46,957 --> 00:07:48,457
¿Esto sucede?
¿a menudo?

130
00:07:48,490 --> 00:07:50,457
Bueno, esto
tema particular

131
00:07:50,490 --> 00:07:52,424
no encaja
nuestro perfil habitual,

132
00:07:52,457 --> 00:07:54,024
¡Soy inocente!

133
00:07:54,057 --> 00:07:57,257
Por favor, por favor, déjame ir.

134
00:07:57,290 --> 00:07:59,124
Principalmente tenemos

135
00:07:59,157 --> 00:08:01,557
reincidentes,
criminales empedernidos,

136
00:08:01,590 --> 00:08:04,257
Generalmente vemos mucho
de bravuconería aquí,

137
00:08:04,290 --> 00:08:05,657
Esta vez no,

138
00:08:07,557 --> 00:08:09,890
Unas horas,
será un hombre nuevo,

139
00:08:09,924 --> 00:08:12,890
Jack, ¿estás seguro?
debemos proceder?

140
00:08:12,924 --> 00:08:15,290
Su ansiedad pondrá
sus signos vitales

141
00:08:15,324 --> 00:08:16,890
afuera
los perímetros,

142
00:08:16,924 --> 00:08:18,357
él estará tranquilo
en un momento,

143
00:08:18,390 --> 00:08:20,290
Comience la oración,

144
00:08:20,324 --> 00:08:22,890
yo no lo hice
algo malo,

145
00:08:22,924 --> 00:08:25,890
¿Será puesto?
en la misma prisión

146
00:08:25,924 --> 00:08:27,524
como
¿El último convicto?

147
00:08:27,557 --> 00:08:30,790
La computadora crea
cada experiencia individual

148
00:08:30,824 --> 00:08:32,357
del sujeto
propia mente,

149
00:08:32,390 --> 00:08:34,724
¡No! ¡No!

150
00:08:34,757 --> 00:08:37,124
¡No!

151
00:08:37,157 --> 00:08:39,757
Evalúa qué estímulos
será el más efectivo,

152
00:08:39,790 --> 00:08:43,124
y luego construye
esas mismas situaciones,

153
00:08:43,157 --> 00:08:44,724
Una especie de ajuste personalizado,

154
00:08:57,749 --> 00:08:58,882
médico,

155
00:09:00,382 --> 00:09:01,982
¿Qué es eso?

156
00:09:02,016 --> 00:09:04,516
Es el ritmo cardíaco del sujeto,

157
00:09:06,082 --> 00:09:07,849
todo ha terminado
el lugar,

158
00:09:07,882 --> 00:09:09,549
Vamos a estabilizarlo.

159
00:09:09,582 --> 00:09:11,816
Estimular la médula suprarrenal,

160
00:09:11,849 --> 00:09:13,982
quiero un aumento del 50%
en epinefrina,

161
00:09:14,016 --> 00:09:15,982
B, P, todavía tiene 70 sobre 50,

162
00:09:16,016 --> 00:09:18,049
Incitar al hipotálamo
para estabilizar la presión arterial,

163
00:09:18,082 --> 00:09:20,516
¡Se está muriendo, doctor!

164
00:09:22,016 --> 00:09:23,749
¡Sáquenlo de allí!

165
00:09:26,782 --> 00:09:28,916
no puedo,

166
00:09:30,716 --> 00:09:32,382
Apaga la alimentación,

167
00:09:32,416 --> 00:09:34,182
Ha estado en más
de 17 segundos,

168
00:09:34,216 --> 00:09:35,882
El programa es
corriendo ahora,

169
00:09:35,916 --> 00:09:38,149
¿No tienes
una contingencia para esto?

170
00:09:38,182 --> 00:09:40,382
esto nunca ha
sucedió antes,

171
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
A menos que...
¿Qué?

172
00:09:41,949 --> 00:09:44,516
Afirmó que era inocente,

173
00:09:44,549 --> 00:09:46,982
¿Qué pasa si un hombre inocente
se pone en esa cosa?

174
00:09:47,016 --> 00:09:49,716
¡No sé!
¿Se han estabilizado los niveles?

175
00:09:49,749 --> 00:09:52,216
No, lo mismo
Jack, tenemos que hacer algo.

176
00:09:52,249 --> 00:09:55,516
¿Acabas de poner en peligro
¿La vida de un hombre inocente, Henson?

177
00:09:55,549 --> 00:09:57,149
El programa asume la culpa,

178
00:09:57,182 --> 00:09:58,649
Mi trabajo se ha basado en eso,

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,049
¡Jack, lo estamos perdiendo!

180
00:10:04,549 --> 00:10:07,249
Sobre mi cadáver,

181
00:10:11,216 --> 00:10:12,549
¿Qué estás haciendo?

182
00:10:12,582 --> 00:10:14,216
voy a entrar,

183
00:10:14,249 --> 00:10:16,216
¿Para hacer qué?
Para sacarlo,

184
00:10:16,249 --> 00:10:19,182
Una vez que estoy dentro
habrá mucho tiempo,

185
00:10:19,216 --> 00:10:21,182
Jack, si no puedes
sacarlo...

186
00:10:21,216 --> 00:10:23,216
Lo sé, lo sé,

187
00:10:23,249 --> 00:10:25,549
voy a montar
en tándem

188
00:10:25,582 --> 00:10:28,816
con el señor izacks y hablar con el
volver a la conciencia

189
00:10:28,849 --> 00:10:30,749
de estar en
una realidad simulada,

190
00:10:30,782 --> 00:10:32,549
Podría ser posible

191
00:10:32,582 --> 00:10:34,482
para sacarlo de la máquina
sin daños,

192
00:10:34,516 --> 00:10:36,182
gato,
¿estás seguro?

193
00:10:36,216 --> 00:10:37,949
ya vuelvo,

194
00:10:39,716 --> 00:10:43,182
Médico...

195
00:10:43,216 --> 00:10:44,682
Buena suerte,

196
00:10:46,182 --> 00:10:47,716
Está bien,

197
00:10:47,717 --> 00:10:48,857
Listo.

198
00:11:04,216 --> 00:11:05,983
El electroestimulador
sistema de seguridad

199
00:11:06,016 --> 00:11:08,916
entrará en funcionamiento
en 60 segundos,

200
00:11:08,950 --> 00:11:10,316
Señor Izacks,

201
00:11:10,350 --> 00:11:11,650
Soy inocente, lo juro.

202
00:11:11,683 --> 00:11:13,350
Cory, ¿puedes oírme?

203
00:11:13,383 --> 00:11:14,983
Tienes que escuchar,

204
00:11:15,016 --> 00:11:16,650
esto no es
realmente sucediendo,

205
00:11:16,683 --> 00:11:18,750
No estás en prisión,

206
00:11:18,783 --> 00:11:20,916
esta herida
no ha sucedido,

207
00:11:20,950 --> 00:11:23,116
estas sentado
en un laboratorio

208
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
en un bypass sensorial
programa, ¿recuerdas?

209
00:11:25,350 --> 00:11:26,950
tu eras
traído,

210
00:11:26,983 --> 00:11:28,983
dijiste
eras inocente,

211
00:11:29,016 --> 00:11:30,150
yo soy,

212
00:11:30,183 --> 00:11:31,916
te creo,

213
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
solo tienes que recordar
donde estas,

214
00:11:34,483 --> 00:11:36,116
Esto no es la realidad

215
00:11:36,150 --> 00:11:37,483
Sólo recuerda,
estás sentado...

216
00:11:37,516 --> 00:11:39,183
Aléjate de él,

217
00:11:39,216 --> 00:11:40,616
Él no es real

218
00:11:40,650 --> 00:11:42,250
la herida de cuchillo
no es real,

219
00:11:42,283 --> 00:11:43,650
solo tengo
unos segundos...

220
00:11:43,683 --> 00:11:45,683
Vete al infierno
¡lejos de él!

221
00:11:45,716 --> 00:11:47,716
Sólo toma mi mano,
¡Recuerda!

222
00:11:52,516 --> 00:11:54,016
¿Verás?

223
00:11:54,050 --> 00:11:56,250
Eso pasó porque sé
él no es real,

224
00:11:56,283 --> 00:11:58,150
Esto no está pasando

225
00:11:58,183 --> 00:12:00,083
tu y yo
no estás aquí,

226
00:12:00,116 --> 00:12:02,983
Toma mi mano...
Tómalo,

227
00:12:03,016 --> 00:12:05,816
muéstrame que sabes
esto no es real,

228
00:12:05,850 --> 00:12:07,183
Tómalo,

229
00:12:21,050 --> 00:12:23,516
Tres segundos de sobra,

230
00:12:26,516 --> 00:12:28,116
Dr. Henson,

231
00:12:28,150 --> 00:12:30,116
Por aquí,
rápidamente!

232
00:12:30,150 --> 00:12:33,116
necesito una ambulancia
al centro de investigación

233
00:12:33,150 --> 00:12:34,950
en west 3rd y march street,

234
00:12:34,983 --> 00:12:37,483
no puedo sentir nada,

235
00:12:37,516 --> 00:12:39,016
Creo que el es...

236
00:12:39,050 --> 00:12:42,116
hacer RCP,

237
00:12:42,150 --> 00:12:43,950
Uno, dos, tres, cuatro,

238
00:12:43,983 --> 00:12:46,950
cinco,

239
00:12:46,983 --> 00:12:52,083
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco,

240
00:12:52,116 --> 00:12:54,650
Uno, dos, tres, cuatro...

241
00:12:57,516 --> 00:12:59,650
No es posible

242
00:13:02,649 --> 00:13:04,983
Él estaba bien

243
00:13:05,016 --> 00:13:07,483
tomó un par
de pasos

244
00:13:07,516 --> 00:13:09,249
y
entonces él simplemente...

245
00:13:09,283 --> 00:13:10,816
Se desplomó,

246
00:13:10,849 --> 00:13:13,016
No pude salvarlo

247
00:13:16,849 --> 00:13:18,816
Pero lo tuve,

248
00:13:19,716 --> 00:13:21,349
Este chico esta muerto

249
00:13:21,383 --> 00:13:23,449
Y lo mataste,

250
00:13:55,183 --> 00:13:56,349
Dana,

251
00:14:06,516 --> 00:14:08,683
dana, lo hice
todo lo que pude,

252
00:14:08,716 --> 00:14:11,083
lo sé,

253
00:14:11,116 --> 00:14:14,449
solo estaba pensando
como esta mañana

254
00:14:14,483 --> 00:14:16,849
estábamos en la cima
del mundo,

255
00:14:18,283 --> 00:14:20,416
Ahora...

256
00:14:20,449 --> 00:14:24,083
No hay manera de que pudiéramos tener
anticipó esto,

257
00:14:24,116 --> 00:14:26,949
Investigarlo hubiera sido
un desperdicio de recursos,

258
00:14:29,158 --> 00:14:31,025
¿Un desperdicio?

259
00:14:31,058 --> 00:14:33,292
gato,

260
00:14:33,325 --> 00:14:34,892
un hombre murió,

261
00:14:35,342 --> 00:14:38,309
¿No te sientes en lo más mínimo?
responsable?

262
00:14:41,809 --> 00:14:46,209
SBR fue desarrollado
para los criminales condenados,

263
00:14:46,242 --> 00:14:48,942
gato,
deberías haberlo visto,

264
00:14:48,975 --> 00:14:51,575
¿Qué dijiste?

265
00:14:51,609 --> 00:14:54,042
deberías haber contado
por la posibilidad,

266
00:14:54,075 --> 00:14:56,909
¿De inocencia? Eso es
la responsabilidad del tribunal,

267
00:14:56,942 --> 00:14:58,742
Los tribunales cometen errores
gato,

268
00:14:58,775 --> 00:15:01,442
Son humanos, como tú...
Como tus súbditos,

269
00:15:03,509 --> 00:15:05,109
ya veo,

270
00:15:05,142 --> 00:15:07,109
Ellos son mis súbditos ahora,

271
00:15:07,142 --> 00:15:09,742
El proyecto es todo mío otra vez.

272
00:15:09,775 --> 00:15:12,742
lo sé en mi corazón
que el peligro potencial

273
00:15:12,775 --> 00:15:15,275
a una persona inocente
Nunca se me pasó por la cabeza,

274
00:15:15,726 --> 00:15:17,959
¿Se cruzó?
¿tuyo?

275
00:15:17,992 --> 00:15:20,392
¿Estás cuestionando
mi ética?

276
00:15:20,843 --> 00:15:22,543
si fuera
un error honesto, no,

277
00:15:22,576 --> 00:15:26,076
¿Crees que lo sabía?
esto podría pasar?

278
00:15:26,109 --> 00:15:27,776
Dana,

279
00:15:27,809 --> 00:15:30,409
has estado justo a mi lado
desde el principio,

280
00:15:30,443 --> 00:15:33,743
has visto
los delincuentes violentos cambiaron

281
00:15:33,776 --> 00:15:35,376
en funcionamiento
seres humanos,

282
00:15:35,409 --> 00:15:37,609
lo has visto
innumerables veces,

283
00:15:37,643 --> 00:15:41,109
¿Cómo puedes tú, entre todas las personas,
plantear una cuestión de ética?

284
00:15:54,009 --> 00:15:57,576
Algún día SBR será aclamado

285
00:15:57,609 --> 00:16:00,576
como uno de los grandes
avances humanitarios

286
00:16:00,609 --> 00:16:02,143
de este siglo,

287
00:16:02,176 --> 00:16:04,576
Algún día,
Supongo que mi nombre será

288
00:16:04,609 --> 00:16:06,943
el único
sobre el premio nobel,

289
00:16:06,976 --> 00:16:08,576
¿Jack Henson?

290
00:16:08,609 --> 00:16:11,309
estas bajo arresto
por el asesinato de Cory Izacks,

291
00:16:11,343 --> 00:16:12,943
¿Qué está pasando?

292
00:16:12,976 --> 00:16:14,943
¡Dana! ¡Dana!

293
00:16:14,976 --> 00:16:18,509
llamaré
tu abogado,

294
00:16:20,976 --> 00:16:23,609
Jack Henson, estás acusado
con homicidio

295
00:16:23,643 --> 00:16:27,109
y peligro imprudente
de un tal Cory Izacks,

296
00:16:27,143 --> 00:16:28,909
¿Cómo se declara?

297
00:16:28,943 --> 00:16:30,976
no culpable,

298
00:16:31,009 --> 00:16:33,876
Señora Hall,

299
00:16:33,909 --> 00:16:36,943
Señoría, tengo la intención de demostrar
Ese Dr. Jack Henson

300
00:16:36,976 --> 00:16:39,943
a sabiendas puso en peligro la vida
de un hombre inocente

301
00:16:39,976 --> 00:16:42,143
y de hecho
causó su muerte

302
00:16:42,176 --> 00:16:44,776
para los fines
de autoengrandecimiento,

303
00:16:44,809 --> 00:16:47,576
Dijeron que sólo había sido
una hora,

304
00:16:47,609 --> 00:16:49,943
Esa es la hora más larga
alguna vez lo supe,

305
00:16:49,976 --> 00:16:52,609
¿Cómo ha sido tu vida?
desde entonces?

306
00:16:52,643 --> 00:16:54,076
no puedo dormir

307
00:16:54,109 --> 00:16:56,043
A veces me quedo despierto
durante días,

308
00:16:56,076 --> 00:16:58,209
no puedo trabajar,

309
00:16:58,243 --> 00:17:00,443
no puedo comer,

310
00:17:00,476 --> 00:17:03,709
Pero sin el Dr. Henson,
Estarías en prisión ahora mismo.

311
00:17:03,743 --> 00:17:06,309
¿No habrías
¿Prefieres SBR?

312
00:17:06,343 --> 00:17:08,243
Preferiría estar muerto

313
00:17:11,976 --> 00:17:13,376
lo siento

314
00:17:13,409 --> 00:17:15,309
¿Podrías repetir eso?
por favor?

315
00:17:15,343 --> 00:17:17,243
Yo dije
Preferiría estar muerto

316
00:17:22,976 --> 00:17:24,576
El Dr. Henson fue conducido,

317
00:17:24,609 --> 00:17:27,643
pero eso fue algo
que admiraba de él,

318
00:17:27,676 --> 00:17:29,276
¿Impulsado a qué?

319
00:17:29,309 --> 00:17:31,143
¿Qué buscaba?
en tu opinion?

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,876
Éxito del proyecto,

321
00:17:33,909 --> 00:17:35,509
¿Con qué fin?

322
00:17:37,576 --> 00:17:38,976
Eh...

323
00:17:41,309 --> 00:17:43,409
Quería un premio Nobel,

324
00:17:46,109 --> 00:17:47,776
¿Le advertiste?

325
00:17:47,809 --> 00:17:50,643
no realizar el procedimiento
¿Con Cory Izacks?

326
00:17:50,676 --> 00:17:53,143
Sí, lo hice

327
00:17:53,176 --> 00:17:54,676
¿Y qué dijo?

328
00:17:58,809 --> 00:18:02,143
Sugirió que había
nada de qué preocuparse,

329
00:18:03,976 --> 00:18:07,276
Ese Cory Zacks
pronto sería un hombre nuevo,

330
00:18:07,309 --> 00:18:09,509
Pero se equivocó

331
00:18:11,243 --> 00:18:13,443
si,

332
00:18:15,076 --> 00:18:16,976
Dios lo ayude,

333
00:18:22,109 --> 00:18:26,409
¿Estabas o no consciente?
del peligro potencial

334
00:18:26,443 --> 00:18:29,709
de poner a una persona inocente
a través de la simulación?

335
00:18:29,743 --> 00:18:31,943
te lo he dicho,
mi preocupación era

336
00:18:31,976 --> 00:18:34,743
con el sistema penal,
no con el sistema judicial,

337
00:18:34,776 --> 00:18:36,576
Responde la pregunta,
médico,

338
00:18:36,609 --> 00:18:39,943
Si, el pensamiento
cruzó por mi mente,

339
00:18:39,976 --> 00:18:41,476
¿Está bien? Allí,

340
00:18:41,509 --> 00:18:44,076
Lo admito mucho,

341
00:18:44,109 --> 00:18:45,943
Pero no las repercusiones,

342
00:18:45,976 --> 00:18:48,309
No tenía idea de lo que pasaría,

343
00:18:48,343 --> 00:18:50,376
Todo lo que sabía era que

344
00:18:50,409 --> 00:18:52,776
era un aspecto inexplorado
de la investigación,

345
00:18:52,809 --> 00:18:54,543
Sin embargo, procediste,

346
00:18:54,576 --> 00:18:56,143
Mira,

347
00:18:56,176 --> 00:18:58,943
no es tan dificil
comprender,

348
00:18:58,976 --> 00:19:02,943
SBR es la respuesta a
los problemas de nuestra sociedad,

349
00:19:02,976 --> 00:19:04,943
Es revolucionario,

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,943
Y a veces en una revolución,
pierdes vidas,

351
00:19:07,976 --> 00:19:11,043
¿Tienes alguna idea?
cuantas vidas estamos perdiendo

352
00:19:11,076 --> 00:19:12,543
en nuestras prisiones hoy?

353
00:19:12,576 --> 00:19:15,309
Hubo un accidente,
un accidente,

354
00:19:15,343 --> 00:19:17,443
comparado con todo lo bueno

355
00:19:17,476 --> 00:19:18,743
puede hacerlo,

356
00:19:22,576 --> 00:19:25,309
cualquiera puede ver
Yo no asesiné a Cory Izacks,

357
00:19:25,343 --> 00:19:27,143
¡Fue un error!

358
00:19:27,176 --> 00:19:31,243
Y si no fuera por un error
a juicio del tribunal,

359
00:19:31,276 --> 00:19:33,109
nunca lo haría
han sucedido,

360
00:19:33,143 --> 00:19:35,643
No es mi culpa

361
00:19:43,909 --> 00:19:45,576
Dr. Henson,

362
00:19:45,609 --> 00:19:47,743
antes de leer
el veredicto del jurado,

363
00:19:47,776 --> 00:19:50,543
¿Tienes algo que agregar?
en tu defensa?

364
00:19:50,576 --> 00:19:51,976
No, su señoría,

365
00:19:52,009 --> 00:19:53,743
Muy bien,

366
00:19:53,776 --> 00:19:56,976
Dr. Jack Henson,
Te encuentro culpable de los cargos,

367
00:19:57,009 --> 00:19:58,776
No,

368
00:19:58,809 --> 00:20:01,609
Justicia, Dr. Henson,
estaría mejor atendido

369
00:20:01,643 --> 00:20:05,476
si pudiera sentenciarte
a tu propia máquina,

370
00:20:05,509 --> 00:20:08,576
Pero 20 años es todo.
la ley lo permitirá,

371
00:20:08,609 --> 00:20:11,743
Que así sea, con
no hay posibilidad
de libertad condicional,

372
00:20:11,776 --> 00:20:13,776
Despedido,

373
00:20:17,976 --> 00:20:19,343
Tienes que apelar

374
00:20:20,643 --> 00:20:22,443
Esto no está bien

375
00:20:22,476 --> 00:20:24,309
senador,
¿vienes?

376
00:20:24,343 --> 00:20:26,576
a la prensa
conferencia?

377
00:20:26,609 --> 00:20:28,976
No... tomaste un paseo
en esa cosa,

378
00:20:29,009 --> 00:20:30,943
puedes decirles
cómo era,

379
00:20:30,976 --> 00:20:33,209
Dr. Elwin y yo.
se dirigen hacia abajo

380
00:20:33,243 --> 00:20:35,043
a esa tortura
cámara ahora mismo

381
00:20:35,076 --> 00:20:36,584
para desmantelarlo,

382
00:20:36,618 --> 00:20:38,526
Dana, no,
No les dejes,

383
00:20:38,559 --> 00:20:39,493
Dana,

384
00:20:42,159 --> 00:20:43,993
Dana, ayúdame,
por favor,

385
00:20:44,026 --> 00:20:46,326
Dana,
tenemos que apelar,

386
00:21:00,235 --> 00:21:01,802
Por favor coloque

387
00:21:01,835 --> 00:21:04,135
artículos personales
en la papelera,

388
00:21:04,168 --> 00:21:07,835
incluyendo toda la ropa,
accesorios, moneda,

389
00:21:07,868 --> 00:21:11,068
Mantener visual
o audífonos,

390
00:21:11,102 --> 00:21:12,902
Gracias,

391
00:21:15,768 --> 00:21:17,902
Por favor continúa
a la estación cuatro,

392
00:21:19,868 --> 00:21:23,202
No te aventures más allá
la línea azul en el suelo

393
00:21:23,235 --> 00:21:25,035
o serás penalizado,

394
00:21:37,668 --> 00:21:40,302
Por favor continúa al celular

395
00:21:40,335 --> 00:21:42,902
14653,

396
00:22:00,602 --> 00:22:02,602
¡Juguemos al médico!

397
00:22:09,102 --> 00:22:15,335
Repito, por favor continúa.
al celular 14653,

398
00:22:19,602 --> 00:22:21,768
Por favor ingresa al celular,

399
00:22:24,502 --> 00:22:26,902
Gracias,

400
00:22:30,235 --> 00:22:31,568
Por favor, no hagas esto.

401
00:22:31,602 --> 00:22:32,835
¡Cállate!

402
00:22:36,068 --> 00:22:37,968
escuché que te gusta
torturar a los convictos,

403
00:22:38,002 --> 00:22:39,068
Eso no es cierto

404
00:22:39,102 --> 00:22:39,835
¡Cállate!

405
00:22:42,335 --> 00:22:44,435
¿Quieres intentarlo de nuevo?

406
00:22:46,235 --> 00:22:48,202
Vamos, di algo

407
00:22:50,902 --> 00:22:53,502
He estado escuchando sobre
tus pequeños experimentos

408
00:22:53,535 --> 00:22:55,135
desde hace un tiempo,

409
00:22:55,168 --> 00:22:57,202
conozco gente
eso tiene amigos

410
00:22:57,235 --> 00:23:01,002
que cumplió condena en tu silla
y los enviaron de regreso aquí,

411
00:23:01,035 --> 00:23:02,835
tengo que decirte,

412
00:23:02,868 --> 00:23:05,568
no vas a ser
demasiado popular por aquí,

413
00:23:05,602 --> 00:23:07,168
no lo es
lo que piensas,

414
00:23:07,202 --> 00:23:08,868
¡Cállate!

415
00:23:12,227 --> 00:23:14,627
luces apagadas
en 10 segundos,

416
00:23:17,360 --> 00:23:19,860
luces apagadas
en 5 segundos,

417
00:23:19,893 --> 00:23:22,360
espero que estés dentro
durante mucho tiempo,

418
00:23:22,393 --> 00:23:24,627
porque no lo soy
Terminé contigo todavía,

419
00:23:40,060 --> 00:23:43,060
Duerme mientras puedas, Henson.

420
00:23:44,660 --> 00:23:46,993
No te queda mucho para vivir,

421
00:23:50,693 --> 00:23:55,027
voy a romper esa sonrisa
fuera de tu cara,

422
00:23:55,060 --> 00:23:56,860
¿Quién eres?

423
00:23:56,893 --> 00:24:00,527
Trataste a mi hermano
como un animal...

424
00:24:00,560 --> 00:24:07,693
Hazlo pasar por el infierno
luego lo mataste...

425
00:24:07,727 --> 00:24:10,152
y vas a pagar
por eso,

426
00:24:10,185 --> 00:24:11,785
Yo no...

427
00:24:11,818 --> 00:24:14,418
me tengo a mi mismo
poner en esta celda

428
00:24:14,661 --> 00:24:17,361
para poder tener el placer
de hacerte

429
00:24:17,394 --> 00:24:19,361
lo que le hiciste a Cory,

430
00:24:19,394 --> 00:24:22,194
Yo-lo intenté
para salvarlo,

431
00:24:22,227 --> 00:24:26,594
No duermas, Henson.

432
00:24:26,794 --> 00:24:31,094
Nunca cierres los ojos,

433
00:24:31,128 --> 00:24:33,528
porque ahí estaré esperando,

434
00:24:33,811 --> 00:24:36,111
esperando,

435
00:24:36,144 --> 00:24:38,111
esperando,

436
00:24:49,286 --> 00:24:52,786
Por favor sigue el camino
en fila india,

437
00:25:08,986 --> 00:25:11,453
Por tu porción,
por favor presione 1,

438
00:25:24,486 --> 00:25:28,186
Grandes porciones hoy son
2 y 7,

439
00:25:38,686 --> 00:25:41,386
Por tu porción,
por favor presione 1,

440
00:25:41,419 --> 00:25:43,219
Lo sentimos

441
00:25:43,253 --> 00:25:45,653
El puerto número 1 está vacío,

442
00:25:45,686 --> 00:25:48,786
Para una alternativa,
por favor presione 3,

443
00:25:50,486 --> 00:25:53,386
Para una segunda ración,
presione 4,

444
00:25:53,419 --> 00:25:56,653
Para el postre, presione 8,

445
00:25:56,686 --> 00:25:59,686
Para bebidas, presione 9,

446
00:26:34,853 --> 00:26:37,619
Trotar es
una de las mejores formas

447
00:26:37,653 --> 00:26:40,619
de ejercicio cardiovascular
disponible,

448
00:26:40,653 --> 00:26:43,919
Por favor ponte de pie
en la cinta de correr,

449
00:26:46,286 --> 00:26:49,486
calculando,

450
00:26:49,519 --> 00:26:51,586
frecuencia cardíaca máxima

451
00:26:51,619 --> 00:26:53,486
para tu edad y talla

452
00:26:53,519 --> 00:26:56,586
es de 195 latidos por minuto,

453
00:26:56,619 --> 00:27:00,153
La zona de entrenamiento óptima es 166,

454
00:27:00,186 --> 00:27:02,253
166... No, no,

455
00:27:02,286 --> 00:27:03,286
Oye, no,

456
00:27:03,319 --> 00:27:04,986
Eso es demasiado rápido

457
00:27:05,019 --> 00:27:06,986
fumar cigarrillos

458
00:27:07,019 --> 00:27:08,953
disminuye la capacidad pulmonar,

459
00:27:08,986 --> 00:27:10,886
Abstenerse de fumar,

460
00:27:10,919 --> 00:27:13,053
No permitas que los dedos se crucen.

461
00:27:13,086 --> 00:27:15,219
la línea media de tu cuerpo,

462
00:27:15,253 --> 00:27:18,619
Mantén tus brazos
en un ángulo de 94 grados,

463
00:27:18,653 --> 00:27:21,619
Esto es...
No, esto es demasiado rápido.

464
00:27:21,653 --> 00:27:23,786
¿Podrías ralentizar esto?

465
00:27:23,819 --> 00:27:26,086
Esto es demasiado rápido
¡Para!

466
00:27:26,119 --> 00:27:28,986
Para evitar lesiones,
asegúrese de que el golpe del talón sea

467
00:27:29,019 --> 00:27:31,153
muy por debajo
tu centro de gravedad,

468
00:27:31,186 --> 00:27:34,986
sigue respirando
fluido y relajado,

469
00:27:46,353 --> 00:27:48,953
voy a
Te lastimé mucho, Jack.

470
00:27:48,986 --> 00:27:52,086
solo estoy esperando
el momento adecuado,

471
00:28:09,119 --> 00:28:10,719
Soy el Dr. Glass.

472
00:28:10,753 --> 00:28:12,153
Debes ser Jack

473
00:28:12,186 --> 00:28:14,153
Dr. Henson,

474
00:28:14,186 --> 00:28:16,186
Dr. Henson, sí.

475
00:28:20,953 --> 00:28:23,453
Bueno, ¿cómo te estás adaptando?

476
00:28:23,486 --> 00:28:26,986
¿Ajustando?

477
00:28:27,019 --> 00:28:29,153
El sistema penitenciario es una broma,

478
00:28:29,186 --> 00:28:32,586
Aquí no hay reforma

479
00:28:32,619 --> 00:28:36,553
Sólo he logrado recuperar
aproximadamente la mitad de mis comidas,

480
00:28:36,586 --> 00:28:39,086
Funcionan mal con más frecuencia
de lo que trabajan,

481
00:28:39,119 --> 00:28:40,719
Son todos estos recortes,

482
00:28:40,753 --> 00:28:42,753
no se cuanto mas
pueden cortar,

483
00:28:42,786 --> 00:28:44,719
¿A quién me quejo?

484
00:28:44,753 --> 00:28:47,753
Eres la primera persona
He visto quien me habla,

485
00:28:47,786 --> 00:28:49,719
Veré que las máquinas están
mirado,

486
00:28:49,753 --> 00:28:51,153
Tienes que comer...
Es ridículo

487
00:28:51,520 --> 00:28:53,653
Gracias,

488
00:28:53,687 --> 00:28:57,053
¿También alertarías a alguien?
al hecho de que

489
00:28:57,087 --> 00:29:02,053
el hombre en la celda a mi lado
es el hermano de Cory izacks,

490
00:29:02,087 --> 00:29:04,087
Tiene la intención de matarme,

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,987
¿El hermano de tu víctima?

492
00:29:06,020 --> 00:29:09,453
No es mi víctima...
No maté a nadie

493
00:29:09,487 --> 00:29:11,053
este hombre
cree que lo hice,

494
00:29:11,087 --> 00:29:13,453
No tenemos a Cory Izacks.
hermano aquí,

495
00:29:13,487 --> 00:29:16,253
¿Qué quieres decir?

496
00:29:16,287 --> 00:29:19,053
Yo manejo a todos los prisioneros
en tu cuadra

497
00:29:19,087 --> 00:29:21,220
y él no está aquí,

498
00:29:21,253 --> 00:29:22,620
¿Quién?

499
00:29:22,653 --> 00:29:24,653
No sé quién es,

500
00:29:24,687 --> 00:29:27,053
pero todas las noches desde
He llegado aquí,

501
00:29:27,087 --> 00:29:29,253
él me ha mantenido despierto,

502
00:29:29,287 --> 00:29:30,587
¿Acabas de oír su voz?

503
00:29:30,620 --> 00:29:33,420
Sí, pero es muy real.
créeme,

504
00:29:33,453 --> 00:29:35,420
yo creo
él es real para ti,

505
00:29:35,453 --> 00:29:36,887
No lo entiendes,

506
00:29:36,920 --> 00:29:39,987
Escucho que me necesitas
para entender,

507
00:29:40,020 --> 00:29:42,087
Pero un niño es
muerto,

508
00:29:42,120 --> 00:29:45,053
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

509
00:29:45,087 --> 00:29:46,420
¿Sentir?

510
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Terrible,

511
00:29:48,087 --> 00:29:49,987
Fue un terrible accidente,

512
00:29:50,020 --> 00:29:51,987
ya veo,

513
00:29:52,020 --> 00:29:53,453
¿Qué quieres decir con "ya veo"?

514
00:29:53,487 --> 00:29:55,587
¿Qué crees que quiero decir?

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,553
Creo que no estás escuchando,

516
00:29:57,587 --> 00:29:59,387
¿Qué te gustaría que escuchara?

517
00:29:59,420 --> 00:30:01,820
que no debería estar aquí,

518
00:30:01,853 --> 00:30:03,453
Puede que lleve tiempo,

519
00:30:03,487 --> 00:30:07,653
pero el primer paso hacia el cambio
es dar cuenta de las propias acciones,

520
00:30:07,687 --> 00:30:09,287
Te lo dije...

521
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
Para enfrentarse a uno
demonios internos,

522
00:30:11,353 --> 00:30:13,253
Yo no hice...

523
00:30:27,253 --> 00:30:28,920
Eres un holograma

524
00:30:28,953 --> 00:30:30,820
recortes,

525
00:30:36,287 --> 00:30:40,211
Prisionero 63994,

526
00:30:40,244 --> 00:30:43,244
por favor continúa
al centro de visitantes,

527
00:30:47,244 --> 00:30:48,578
ese eres tu,

528
00:31:01,200 --> 00:31:03,133
Dios mío,

529
00:31:03,167 --> 00:31:04,967
¿Estás bien?

530
00:31:05,000 --> 00:31:07,500
Estoy-estoy bien,

531
00:31:07,533 --> 00:31:09,133
Estás aquí

532
00:31:09,167 --> 00:31:11,500
Pensé que te habías convertido
me das la espalda,

533
00:31:11,533 --> 00:31:13,500
Debería haber venido antes

534
00:31:13,533 --> 00:31:15,133
No importa,

535
00:31:15,167 --> 00:31:16,333
Estás aquí ahora

536
00:31:16,367 --> 00:31:18,567
¿Cómo estás?

537
00:31:18,600 --> 00:31:21,700
¿Has estado en el laboratorio SBR?

538
00:31:23,900 --> 00:31:27,200
Supongamos que hay
no queda mucho de ello,

539
00:31:28,533 --> 00:31:30,500
Todavía tengo los esquemas.

540
00:31:30,533 --> 00:31:32,333
¿Sabes dónde están?

541
00:31:32,367 --> 00:31:35,133
Probablemente podrías
comenzar a reconstruir
todo el asunto,

542
00:31:35,167 --> 00:31:37,500
Pensé en tomar
algo de tiempo libre...

543
00:31:37,533 --> 00:31:39,033
Lejos del proyecto,

544
00:31:41,733 --> 00:31:43,733
Por supuesto,

545
00:31:43,767 --> 00:31:49,333
Dana, es tan bueno verte.

546
00:31:49,367 --> 00:31:52,133
pienso en ti
tanto,

547
00:31:52,167 --> 00:31:53,567
pienso en ti
todos los días,

548
00:31:53,600 --> 00:31:55,067
gato,

549
00:31:56,533 --> 00:31:58,833
Tu apelación ha sido rechazada.

550
00:32:08,100 --> 00:32:09,600
lo siento

551
00:32:15,567 --> 00:32:17,500
el abogado estaba
te voy a decir,

552
00:32:17,533 --> 00:32:19,867
pero quería que escucharas

553
00:32:19,900 --> 00:32:22,533
de alguien
¿Quién se preocupaba por ti?

554
00:32:24,533 --> 00:32:28,800
Dana,
Nunca te dije esto,

555
00:32:28,833 --> 00:32:31,867
Siempre fui demasiado torpe
o demasiado incómodo, um...

556
00:32:31,900 --> 00:32:34,967
Simplemente no...

557
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
Puedo superar esto
si solo sé eso,

558
00:32:38,367 --> 00:32:41,000
que sientes
lo mismo conmigo,

559
00:32:41,033 --> 00:32:44,500
Si pensara eso,
que algún día

560
00:32:44,533 --> 00:32:46,667
tu y yo...

561
00:32:51,333 --> 00:32:53,233
Quería decirte,

562
00:32:53,267 --> 00:32:56,867
Sucedió tan rápido

563
00:32:56,900 --> 00:32:58,667
¿Quién?

564
00:33:02,233 --> 00:33:03,733
Juan Meade,

565
00:33:06,200 --> 00:33:07,867
¿Senador Meade?

566
00:33:11,167 --> 00:33:13,000
Dana, él me hizo esto.

567
00:33:13,033 --> 00:33:16,133
No debería haber venido

568
00:33:16,167 --> 00:33:17,733
Esto fue un error

569
00:33:17,767 --> 00:33:19,133
Lo siento mucho, Jack.

570
00:33:19,167 --> 00:33:20,800
Perdóname,

571
00:33:20,833 --> 00:33:22,300
Dana,

572
00:33:22,333 --> 00:33:24,000
no hagas esto,

573
00:33:24,033 --> 00:33:26,500
¡Saldré de aquí ahora!

574
00:33:26,533 --> 00:33:28,133
¡Lo juro!

575
00:33:28,167 --> 00:33:29,500
¡Dana!

576
00:33:32,067 --> 00:33:36,867
Por tu porción,
por favor presione 1,

577
00:33:36,900 --> 00:33:40,333
Para bebidas,
por favor presione 9,

578
00:33:40,367 --> 00:33:42,200
Por tu porción,

579
00:33:42,233 --> 00:33:44,300
por favor presione 1,

580
00:33:44,333 --> 00:33:46,867
Para bebidas,
por favor presione 9,

581
00:34:04,767 --> 00:34:08,500
Por favor regresa a tu celda,
donde serás penalizado,

582
00:34:11,533 --> 00:34:13,367
repito,

583
00:34:13,400 --> 00:34:16,733
por favor regresa a tu celular,
donde serás penalizado,

584
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Hola?

585
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
¿Hay alguien ahí?

586
00:34:41,100 --> 00:34:42,867
¿Hay alguien ahí fuera?

587
00:34:46,533 --> 00:34:50,500
Computadora, ¿puedes oírme?

588
00:34:50,533 --> 00:34:53,000
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

589
00:34:54,433 --> 00:34:56,733
¡Guardia!

590
00:35:04,558 --> 00:35:07,992
Esto es justo lo que
Estaba tratando de cambiar,

591
00:35:11,158 --> 00:35:13,758
no puedes robar
la vida de un hombre

592
00:35:13,792 --> 00:35:17,525
y esperar que no lo intente
para recuperarlo,

593
00:35:22,458 --> 00:35:26,325
Yo solo...
Necesito una oportunidad más

594
00:35:26,358 --> 00:35:31,758
Si tuviera una oportunidad más,
Podría convencerlos,

595
00:35:31,792 --> 00:35:33,758
Y no puedo hacer eso

596
00:35:33,792 --> 00:35:37,758
cuando están ahí fuera

597
00:35:37,792 --> 00:35:41,658
¡Y estoy atrapado en esta caja!

598
00:35:41,692 --> 00:35:43,658
¡Esto no está bien!

599
00:35:43,692 --> 00:35:45,525
¡Esto no es justicia!

600
00:35:49,792 --> 00:35:53,792
podría haber ayudado
todos esos hombres ahí fuera,

601
00:35:56,392 --> 00:36:00,425
No puedes tratar a los hombres.
como animales

602
00:36:00,458 --> 00:36:04,158
y esperar que no se comporten
como animales,

603
00:36:22,292 --> 00:36:24,292
Está bien, está bien,

604
00:36:27,792 --> 00:36:29,792
No lo volveré a intentar,

605
00:36:32,625 --> 00:36:35,358
Haré lo que me digan

606
00:36:37,792 --> 00:36:40,158
Haré lo que tú...

607
00:36:49,458 --> 00:36:52,292
simplemente no quiero ser
solo aquí,

608
00:36:58,225 --> 00:37:02,592
Alguien debe estar escuchando,
entonces...

609
00:37:02,625 --> 00:37:05,792
¡Háblame!

610
00:37:05,825 --> 00:37:08,925
Sólo déjame volver
a mi celular,

611
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
Dime qué día es,

612
00:37:17,692 --> 00:37:20,425
Respóndeme,

613
00:37:20,458 --> 00:37:25,792
Pensé que podía cambiar las cosas,
dejar mi huella en el mundo,

614
00:37:27,792 --> 00:37:29,758
fingí
lo estaba haciendo

615
00:37:29,792 --> 00:37:31,525
por el bien
del país,

616
00:37:31,558 --> 00:37:35,758
pero yo siempre
esperado...

617
00:37:35,792 --> 00:37:39,825
Pensé que merecía
algún tipo de recompensa

618
00:37:39,858 --> 00:37:43,092
por mi genio,

619
00:37:43,125 --> 00:37:48,125
Pensé en mis sujetos
como cosas,

620
00:37:48,158 --> 00:37:50,958
objetos que estaba reparando,

621
00:37:50,992 --> 00:37:52,492
Estarían mejor

622
00:37:55,158 --> 00:37:57,625
Y si un hombre inocente muriera,

623
00:37:57,658 --> 00:38:01,958
comparado con todos esos
¿Quién sería ayudado?

624
00:38:01,992 --> 00:38:06,358
seríamos salvos
de delitos violentos...

625
00:38:06,392 --> 00:38:08,525
Voy a cortarte, Jack.

626
00:38:08,558 --> 00:38:11,125
Voy a abrirte
mientras duermes,

627
00:38:11,158 --> 00:38:14,758
¿Qué es una vida?

628
00:38:14,792 --> 00:38:16,892
comparado con todo eso?

629
00:38:21,025 --> 00:38:23,158
una vida,

630
00:38:26,025 --> 00:38:28,292
¿Qué es una vida?

631
00:38:39,108 --> 00:38:41,908
Por favor proceda al
depósito de efectos personales,

632
00:40:03,361 --> 00:40:04,861
¿Jack?

633
00:40:04,894 --> 00:40:06,094
¿Estás bien?

634
00:40:08,761 --> 00:40:11,127
Nos estábamos preocupando
sobre ti, Henson,

635
00:40:11,161 --> 00:40:13,161
Han pasado horas

636
00:40:17,594 --> 00:40:21,027
¿Horas?

637
00:40:21,061 --> 00:40:22,527
No, no, no,
cálmate,

638
00:40:22,561 --> 00:40:24,027
Cálmate,
Está bien

639
00:40:24,061 --> 00:40:25,394
tu eres
en el laboratorio,

640
00:40:25,427 --> 00:40:27,061
Cory,

641
00:40:28,861 --> 00:40:29,927
Él está en el hospital.

642
00:40:31,827 --> 00:40:32,961
Lo salvaste,

643
00:40:32,994 --> 00:40:34,894
¿Lo salvé?

644
00:40:34,927 --> 00:40:36,394
El va a estar bien

645
00:40:37,994 --> 00:40:40,161
Para ser honesto,
eso fue

646
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
mi mayor preocupación
sobre SBR,

647
00:40:42,061 --> 00:40:43,927
pero, um, lo sacaste,

648
00:40:46,261 --> 00:40:48,694
No es posible

649
00:40:48,727 --> 00:40:51,727
Jack, no lo lograste.
en 17 segundos,

650
00:40:51,761 --> 00:40:54,727
Traté de sacarte
la forma en que recuperaste a Cory,

651
00:40:54,761 --> 00:40:57,161
pero ya estabas montando
en tándem,

652
00:40:57,194 --> 00:40:59,727
no habia manera
de entrar

653
00:40:59,761 --> 00:41:02,527
sin experimentar
todo el programa,

654
00:41:04,994 --> 00:41:08,061
No hubo juicio,

655
00:41:08,094 --> 00:41:10,594
No había prisión
no hubo...

656
00:41:11,694 --> 00:41:13,394
¡Sin anillo!

657
00:41:14,694 --> 00:41:16,827
Está bien, Henson.

658
00:41:20,927 --> 00:41:23,936
La situación con el chico.
estuvo cerca,

659
00:41:23,970 --> 00:41:27,586
pero ahora que lo sabemos
hay algunos fallos,

660
00:41:27,620 --> 00:41:29,020
tu puedes
abordarlos,

661
00:41:29,053 --> 00:41:30,653
te has ido
a través de él ahora,

662
00:41:30,894 --> 00:41:33,361
¿Quién podría ser?
¿Más experto?

663
00:41:33,645 --> 00:41:35,412
y creo

664
00:41:35,445 --> 00:41:38,079
podemos impulsar esta cosa
a través del Congreso

665
00:41:38,112 --> 00:41:40,979
y expandirse a nivel nacional
tan pronto como el próximo año,

666
00:41:41,012 --> 00:41:43,612
¿Quieres hacer qué?

667
00:41:43,645 --> 00:41:45,912
Nos has convencido,

668
00:41:45,945 --> 00:41:49,445
Creemos que SBR podría revolucionar
el sistema penal tal como lo conocemos,

669
00:41:54,079 --> 00:41:56,079
¡Guardia, guardia!

670
00:41:59,112 --> 00:42:01,245
Jack, cálmate.
está bien,

671
00:42:01,279 --> 00:42:02,845
No está bien

672
00:42:04,345 --> 00:42:06,345
solo te vas
a través del enfriamiento,

673
00:42:08,112 --> 00:42:10,145
¡Suéltame!
¡Dana, Dana!

674
00:42:10,179 --> 00:42:11,779
¡Me equivoqué!

675
00:42:11,812 --> 00:42:14,145
¡Tienes que destruirlo!

676
00:42:14,179 --> 00:42:17,045
¡Dana!
¡Destrúyelo!

677
00:42:17,079 --> 00:42:20,645
Pobre hombre,

678
00:42:20,679 --> 00:42:23,045
el sabia
él era culpable,

679
00:42:23,079 --> 00:42:24,645
¿Lo siento?

680
00:42:24,679 --> 00:42:27,312
si el creyera
el era inocente,

681
00:42:27,345 --> 00:42:30,045
entonces lo mismo
eso le paso a cory

682
00:42:30,079 --> 00:42:32,045
debería haber sucedido
a él,

683
00:42:32,079 --> 00:42:34,445
él mismo se sentenció
a la vida,

684
00:42:39,762 --> 00:42:43,662
A veces es algo fácil
para que un hombre grite

685
00:42:43,695 --> 00:42:45,462
para retribución,

686
00:42:45,495 --> 00:42:49,028
hasta que él mismo haya caminado
siguiendo los pasos

687
00:42:49,062 --> 00:42:52,595
de aquellos que sufren
la pena.